門

年歲的門開啟

Las puertas del año se abren,
像語言的門，
como las del lenguaje,
開向未知。
hacia lo desconocido.
昨夜你告訴我：
Anoche me dijiste:
明天
mañana
我們得繪標誌，
habrá que trazar unos signos,
畫風景，訂計劃
dibujar un paisaje, tejer un trama
在日子和紙張的雙重書頁上 。
sobre la doble página del papel y del día
明天，我們得重新創造
Mañana habrá que inventar, de nuevo,
這個世界的真實。
la realidad de este mundo.

帕斯 Octavio Paz

西班牙是個充滿多元文化與歷史厚度的地方，這樣的特色也反應在各式風格的建築中，有時候只要悉心留意，就會在許多角落發現源源不絕的創造力
光是「門」，就有如此多的變化，材質、雕飾、顏色…都截然不同

我們節錄墨西哥詩人帕斯以西班牙文創作的詩句
帶著大家一同瀏覽這些美麗的門
每一扇都通往一個故事，一片風景

(詩作節錄自陳黎 張芬齡的譯本)

西班牙小鎮Eltziego上的Marquez de Riscal酒莊

西班牙小鎮Haro上的Muga酒莊

西班牙小鎮La Morera de Montsant

西班牙小鎮Zorita de los canes教堂大門

西班牙巴塞隆納服飾品牌Sita Murt商店大門

葡萄牙波多Porto市區商店

西班牙小鎮Ronda

西班牙小鎮波特司Potes小店

西班牙小鎮Salou民宅

西班牙馬德里Quintin餐廳大門

西班牙巴塞隆納巴特婁之家

西班牙小鎮Santibañez de Ayllón